Angeles and José Ruibal, brothers singer and playwright – The Father – Coffee Theatre by Eduardo Aldiser

 

La cantante gallega Angeles Ruibal ha propiciado la producción de «El Padre», obra de teatro café de su hermano, el dramaturgo José Ruibal, Pepe Ruibal para su familia y amigos. La ha interpretado el locutor y periodista argentino Eduardo Aldiser, radicado en Pontevedra, la tierra natal de estos hermanos Ruibal. Es un relato que se puede degustar como teatro leído, pues en el texto que refleja los pensamientos del padre vertidos al hijo, encontramos la razón de ser de la obra.

The Galician singer Angeles Ruibal has promoted the production of «El Padre», a work of coffee theater by his brother, the playwright José Ruibal, Pepe Ruibal for his family and friends. It has been played by Argentine announcer and journalist Eduardo Aldiser, based in Pontevedra, the native land of these brothers Ruibal. It is a story that can be tasted as a theatre read, because in the text that reflects the thoughts of the father poured out to the son, we find the raison d’être of the work.

 

José Ruibal, tertuliano del Café Carabela de Pontevedra – Tertullian in Carabela Coffee of Pontevedra

Para evocar la figura del querido Pepe Ruibal, Angeles se ha sentado en la misma mesa del Café Carabela, junto a la misma ventana donde, en torno a los años `40, el joven periodista pontevedrés, ya poeta, se reunía con sus amigos para soñar el mundo. Lo acompañaban Sabino Torres, Manuel Cuñas Novás y otras jóvenes promesas de la cultura pontevedresa. En el vídeo participa con una selección de su tema «A Pontevedra», el cantante Luis Queimada quien, con años de diferencia, también ha sido tertuliano del Carabela, al que vuelve con cada visita que hace a su ciudad natal.

To evoke the figure of the beloved Pepe Ruibal, Angeles has sat at the same table of the Café Carabela, next to the same window where, around the years `40, the young journalist pontevedrés, already poet, he met his friends to dream the world. He was accompanied by Sabino Torres, Manuel Cuñas Novás and other young promises of the culture of this Galician city. In the video he participates with a selection of his song «A Pontevedra», the singer Luis Queimada who, years apart, has also been Tertuliano del Carabela, to whom he returns with every visit he makes to his hometown

 

 

 

Angeles Ruibal destaca la trayectoria de José Ruibal en EEUU / Angeles Ruibal highlights José Ruibal’s career in the US

A lo largo de su relato, mientras la Plaza de la Herrería nos muestra sus actividades cotidianas, Ángeles Ruibal comenta sobre los años pasados por su hermano Pepe Ruibal en Estados Unidos. Allí participó en ciclos del Actors Studio de Nueva York en la época que lo dirigía el célebre escritor y periodista Nornan Mailer y colaboraba el director de óperas, grandes espectáculos de Broadway y actor Frank Corsaro. Nos comenta que suelen llegarle pedidos de datos biográficos, fotos, etc. del dramaturgo Ruibal por parte de estudiantes universitarios norteamericanos que realizan estudios y tesis doctorales en torno a sus obras y trayectoria.

 

 

Throughout his story, while Plaza de la Herrería shows us his daily activities, Angeles Ruibal comments on the years spent by his brother Pepe Ruibal in the United States. There he participated in cycles of the Actors Studio of New York at the time it was directed by the famous writer and journalist Nornan Mailer and he collaborated the director of operas, great shows of Broadway and actor Frank Corsaro. He tells us that he usually receives requests for biographical data, photos, etc. of the playwright Ruibal by American university students who carry out studies and doctoral theses around his works and trajectory.

 

 

 

 

 

Otras notas sobre el tema

José Ruibal – Dramaturgo gallego de visión universal

Angeles Ruibal recuerda a su hermano José Ruibal cantando a Benedetti

El Padre, obra de teatro de José Ruibal

Angeles Ruibal y su rama materna los Argibay Iglesias

Angeles Ruibal y su familia Argibay de Argentina

Ángeles Ruibal, Pontevedra, Galicia, España