Voy a pedirle a Eduardo Aldiser que sea él quien nos cuente su significado y relaciones históricas que ha encontrado. Lo cierto que esto tuvo su comienzo cuando conocí en 2012, apenas llegada a Buenos Aires para presentar el disco Así siento a Yupanqui, a Diego Ruibal que tenía una importante imprenta en pleno centro de la ciudad. Fue Diego que nos marcó a la aldea de Amil, en Moraña, Pontevedra, justo al norte de nuestras tres Xeve, Santa María, San Andrés y Berducido, detrás de dos montañas, como el lugar donde se origina el apellido. Así fuimos avanzando. Allí está el Lugar de Ruibal y la parroquia de San Mamede, que serían el embrión generador de los muchos que llevamos este apellido en el mundo
Ruibal, como muchos apellidos gallegos, llegó por el Camino de Santiago
Los europeos venían de una veintena de regiones, haciendo viajes de miles de kilómetros por la que llaman aún Las Rutas Jacobeas. Eran familias enteras, clanes de un mismo pueblo, etc. En muchos casos, a veces con años de caminata, al llegar a Galicia decidían todos o unos cuantos integrantes del grupo, quedarse a vivir. Su clima, la vegetación frondosa, la posibilidad de tener huertas con todo lo necesario y más cosas los aquerenciaba. Había quienes iniciaban el retorno pero, por distintas razones también, se asentaban en Asturias, León, Cantabria, el País Vasco y otras provincias del norte español. En plataformas que estudian los orígenes de los apellidos indican que Ruibal tiene su origen en Galicia y dan una pronunciación que seguramente los vecinos escuchaban a esa familias como roo-ee-bahl. También se puede escuchar la pronunciación roo-ee-ball. Los sitúan entre los apellidos más antiguos de la península, casi un millar de años, los que tiene el peregrinar compostelano.
Podemos considerar que los Reubal, Ruabal, Ruibal eran suevos
Estos pueblos llamados bárbaros penetraron poco antes que los visigodos, hacia el 411 de nuestra era, cruzando los Pirineos. Ellos se desplazaron hacia el noroeste peninsular instalándose en la provincia que los romanos llamaban Gallaecia. Ocupaba la actual Galicia, el norte de Portugal más Asturias y León. Tras distintas vicisitudes y enfrentamientos con los visigodos, su reino cambiante duró hasta finales del Siglo VI, dejando en esos 177 años la huella cultural que traían. Sin embargo en aquella época no se utilizaban apellidos. Sí cuando entraron centro europeos que ya los tenían, en el comentado viaje iniciático hasta el templo del Apóstol Santiago.
Por qué derivan en Ruibal
En general los alemanes cuando leemos Schneider, ellos pronuncian Esnáider (Y eso pasó seguramente al ancestro del jugador de fútbol marplatense Juan Eduardo Esnáider que estuvo en España en equipos como Real Madrid, Real Zaragoza, Atlético de Madrid y Español. Llegado a la aduana de Buenos Aires, no entenderían el documento y él pronunció su apellido, así lo anotaron. Ocurrió con inmigrantes de muchos países) Nosotros decimos Albert Einstein al referirnos al gran físico alemán. Ellos lo pronuncian Ainsten. Leyendo biografías sobre Hitler encontramos a su sobrina, Ángela María «Geli» Raubal, nacida en Linz, Austria, muy cerca de la Baviera alemana y la región de Zúrich en Suiza. Por allí se sitúa la aún llamada región de los suabios, aquellos antiguos suevos. Y los hay también en esos países Ruebal, especialmente en Austria, pero siempre en familias germánicas. Encontramos esa palabra en su dialecto que podría traducirse como zorro rojo, aplicado a familias de pelo rojizo. Hemos visto que así mencionan a Caspar David Friedrich, importante pintor germano (1774/1840) por su frondosa melena roja. Como leemos más arriba, a los Ruibal gallegos apenas llegados los llamaban roo-ee-bahl o roo-ee-ball.
Santiago viene de Jacob, que origina muchos nombres más
Santiago lo llamamos en España. Al lado de Galicia, en Portugal, es solo Tiago. Ambos se originan en Iacob si le damos a la J su pronunciación exacta. Ese Jacob hebreo deriva en distintos países de Europa en Jacobo, Yaco, Yago, Iago (también presente en Galicia) o el Jaume de los catalanes. Del Tiago pasó a ser Diego, Diogo y del Iacob tenemos Jaime que es James en inglés. Y aún hay más variantes locales europeas. Por las rutas jacobeas llegaron a Compostela personajes muy importantes. Entre ellos Santo Tomás Moro, al que los gallegos recuerdan en la iglesia de Caldas de Reis como Santo Tomé. Si se visita Assisi, en la Umbria italiana, ladera occidental de los Apeninos, donde nació San Francisco de Asís, veremos que sale desde su iglesia un camino para peregrinar. Seguirlo es llegar a Santiago, como lo hizo ese importante santo de la Iglesia.
Eduardo Aldiser – Argentinamundo – Cambrils – Tarragona
